Refactor: fencing: return full result from stonith__action_result()

Previously, stonith__action_result() grabbed an action's legacy rc, stdout, and
stderr separately. Now, directly return a pointer to the action's result
object, and map that to a legacy rc in the callers when needed.