Refactor: scheduler: functionize creating start/stop notification pseudo-actions

... to isolate variant data access to libpe_status.

This also allows us to move notify_data_t to a library-private header.