Refactor: libcrmcluster: get rid of CPG iov sending function

It kept a static counter just for a trace message that wasn't even helpful,
and without that, it was just two lines, and it was only used in one place.