Fix: tools: Use new formatted output return codes in crm_mon.

Checking for pcmk_rc_no_output can be used to determine whether we need
to print a spacer between items instead of using a special variable just
for that.