Fix: libs: Use standard return codes in formatted output messages.

This adds using pcmk_rc_ok and pcmk_rc_no_output throughout the custom
formatted output messages. These values are still not being used by
callers, however.