Refactor: libcrmcommon: best practices for pcmk__xe_dereference_children()

Improve variable names, comments, and formatting.

Now that pcmk__xe_first_child() can take an element name, use that
instead of looking for it explicitly.