attrd: only send ack for recognized operations

This is preparation for allowing attrd to handle queries, which
will not be ack'ed because they will get a full reply instead.