Low: libcrmcluster: set appropriate message type in election messages

Previously, the election APIs hardcoded the controller message type. Now,
callers specify the proper type in election_init().

The controller and the attribute manager are the only callers, so this only
changes anything for the attribute manager, which doesn't care, so this poses
no backward compatibility concerns.