Build: configure: enable -Wimplicit-fallthrough when available
... and fix the only two instances that didn't pass