Test: CTS: add command line options for notification agent and recipient

Previously, these values were hardcoded and would generate "BadNews"
if they did not exist. Now, the user can override the defaults, and
CTS won't configure the options unless the agent exists on all nodes.