Refactor: libcib: Don't call pcmk__remote_message_xml in a loop.

There can only ever be one message in the buffer, so doing this in a
loop makes the situation look more complicated than it actually is.