Low: libcrmservice: ensure rc/status are set for meta-data failures

Rename action_get_metadata() for readability, comment better, make return a
standard code, and more importantly, ensure that rc and status are always set.