Log: fencer: improve messages for asynchronous results

Now that we have the full result object, pass it to log_async_result().
Instead of logging a mapped legacy rc, log the execution status or exit status
as appropriate, along with the exit reason.