Refactor: libcrmcommon: make crm_errno2exit() unusable internally
It was already deprecated via doxygen comments