Refactor: tools: Split up connection establishment in crm_mon.

We don't necessarily always want to connect to the CIB and fencing in
the same action. Note that bringing up the fencing connection needs to
happen first, because mon_refresh_display is called from cib_connect and
it will want a fencing connection.