Low: pacemaker-attrd: bail earlier if value won't be written

We only need the node XML ID for writing values to the CIB, so if a
value will never be written, skip looking for the XML ID.

This does mean that cluster nodes won't be added to the peer cache for
unwritten attributes, but that shouldn't matter for them.