Refactor: libcrmcommon: Use flags for str_any_of.

This function is really just a wrapper around pcmkstr_eq that walks a
varargs list. We can just have it accept flags from pcmkstr_any_of
and pcmk__strcase_any_of and keep those two functions as an additional
layer of wrappers.