Refactor: libcrmcommon: de-indent another "else" block in update_validation()

... using a "continue" in the "if" block instead, to make the logic easier to
follow