Low: Fix maint-mode output on curses mode.

This was broken by 6233f2ffb429c889747d5d56fa0b679424562c0d, which
switched from the format-specific out->info function to the text-only
pcmk__formatted_printf function. Remember that curses always needs to
use its own printing functions or the screen will look weird.