Refactor: python: Rename variables in the CtsLab class.

• Scenario and rsh aren't even used, so get rid of them.

• Rename Env to _env and logger to _logger. These are only used internally, and CtsLab is a public class, so make them private.