Build: configure: new section for simple option processing

This handles defining subtitution variables and C constants for configure
options, where no complex processing is needed.