Build: configure: move package version processing with schema versioning

The idea is that grouping sections by purpose is more intuitive than by
mechanics (defining C constants vs. substitution variables, etc.).