Refactor: daemons, lib, tools: Use pcmk__str_any_of more.

Replace a bunch of repetitive calls to pcmk__str_eq with calls to the
various string membership functions. We can now handle both the
case-sensitive and case-insensitive versions.