doc: Clusters From Scratch: minor corrections and improvements to text

This removes obsolete or duplicated information, updates URLs,
fixes stylistic inconsistencies and expected command output,
and makes minor adjustments to text for clarity.