Low: cib: improve re-sync handling

Sync requests should reset (rather than increment) the ignored diff counter;
if we're repeatedly requesting syncs, we don't want that to count towards
ignored diffs, otherwise we just request more syncs.

Also, a3afaeff added sync requests when an update fails in legacy mode, to get
the full CIB from the master. The master shouldn't make these requests.