Low: pacemakerd: show correct error message if can't request shutdown

This had two issues: it logged an error for a command-line request, rather than
output it so the user could see it; and a regression introduced in 2.1.0 by
64d4f9b5 (crm_ipc_connect() sets errno, but pcmk_connect_ipc() does not).