Refactor: scheduler: make clone notifications more efficient

Move list sorting to expand_list() to reduce code duplication,
compare strings case-sensitively when possible, and add more comments.