Feature: tools: Convert the rest of attrd_updater to new IPC.

Essentially, this means attrd_updater no longer uses the
pcmk__node_attr_request function as a multiplexer on attrd commands.
This function will go away at some point anyway. Instead, the
send_attrd_update function in attrd_updater becomes the multiplexer.

Fixes T85