Refactor: liblrmd: Add process_lrmd_handshake_reply.

This splits handling the hello reply out into its own function so it can
be called from multiple places in the future.