Log: fencer: improve self-fencing logs

Self-fencing is now always forwarded, not just for topology-based fencing,
so drop references to that. Also, lower message for no peer available from
error to warning, and drop a few unhelpful messages.