Refactor: libcrmcommon: new API for processing server commands

This is a step towards reducing code duplication across the Pacemaker
subdaemons. Daemons can register the commands they recognize along with handler
functions.

Nothing uses it as of this commit.