Refactor: controller: move cib_op_timeout()
... from controld_utils.c to controld_cib.c. Also add a doxygen block.