Build: maint: remove header check targets
... now that we have the more comprehensive tests/test-headers.sh