Refactor: liblrmd: simplify lrmd_tls_connected() function

Rename lrmd_tls_connected() to remote_executor_connected() to reflect current
terminology, and make it return bool to more clearly indicate its purpose.