Test: valgrind: Update glib-related valgrind suppressions.

• Give everything a unique name since these are used as identifiers in summary output.

• Make a couple existing suppressions a little more generic via the "..." operator to allow removing redundant suppressions and catching more things.

• Add additional suppressions, mostly around glib hash tables.