Refactor: scheduler: clarify pointer arguments to apply_coloc_score() method

Mark as [in,out] or const as appropriate