Refactor: scheduler: use pcmk_parse_score() when unpacking order constraint

Since this is deprecated and will be dropped soon, I didn't bother
checking for errors.