Refactor: libcrmcommon,liblrmd: avoid gettimeofday()

qb_util_timespec_from_epoch_get() is preferred for getting the current time
with subsecond resolution

This is accomplished by replacing pcmktime_timeval_hr_convert() with a more
narrowly focused pcmktime_hr_now() for the only callers' use case