Refactor: tools: use enum for selecting output format in crm_mon

This sets the stage for more consistency across output formats,
and involves no behavioral changes.