tools: improve guest node output in crm_mon

Display guest nodes as "guest@host", and use "guest node" terminology
instead of the legacy "container remote node" terminology. This includes
renaming the "container_id" XML attribute to "id_as_resource" in XML output.