Low: libcrmservice: ensure rc/status are set when loading systemd unit

This renames systemd_unit_by_name() to be more readable, comments it better,
makes it return a standard code, and more importantly, ensures that it sets the
action rc and status.