Refactor: scheduler: new functions for adding lists of colocations

pcmkadd_with_this_list() and pcmkadd_this_with_list() are new functions to
add one list of colocations to another. This simplifies existing calls and
improves efficiency, and will come in handy for planned changes.