Feature: tools: attrd_updater supports private attributes

attrd_updater has a new -p/--private option to indicate an attribute
is private. Since only atomic attrd supports private attributes,
this option will not be available if pacemaker was configured at
compile time for legacy attrd.