Refactor: libpacemaker: Rearrange connect_and_send_attr_request.

Now, the function just does what the name says - connects in a loop and
sends the IPC request. Creating the API object and destroying it
happens outside of this function call.