Refactor: tools: Update the attr name/id section in the xpath query.

This just copies the same block of code from find_attr to be used in
find_resource_attr in order to make the two functions more similar.