Log: liblrmd: don't log twice if can't create meta-data action

Use services__create_resource_action() instead of resources_create_action()
to get richer error codes, and don't log errors since it already did.