Refactor: fencer: rename logging function and move a check to it

Rename log_operation() to log_async_result() for clarity, and move the check
for whether the action is "meta-data" from the caller to it, which is simpler
and more appropriate.