Refactor: libcrmservice: rename static DBus functions

Their pcmk_ prefix made them look like public API, and some of them were a bit
long.

This does not touch the internal API, which also is prefixed with pcmk_ (and
should be pcmk__).