Build: maint: add maintainer utility to verify C++ header compatibility

This is of no interest to users or developers, but allows the
project maintainers to verify that pacemaker's public API headers
can be included by a C++ program.