Low: libcrmservice: always set rc/status when executing Upstart actions

Rename upstart_job_exec() per current guidelines, make it return a
standard code, and comment it better.

More importantly, always make sure the action rc and status are set on error
returns, and that asynchronous actions are always finalized if not pending.